Gerechtigkeit oder Macht?

Simon Kadel

1971 trafen sich zwei der bedeutendsten Intellektuellen ihrer Zeit, um über die menschliche Natur zu diskutieren. Es entstand ein außergewöhnliches Gespräch, bei dem jedoch, wie Edward Said bemerkte, weder der Moderator „noch seine beiden Gäste die meiste Zeit über dasselbe zu sprechen schienen“.[1]

Original: Deutsch

Deutsch · Auf Englisch lesen

Noam Chomsky und Michel Foucault – Eindhoven, Oktober 1971

Das Foyer des Auditoriums ist bis auf den letzten Platz gefüllt. Fernsehkameras laufen. Am 22. Oktober 1971 sitzen im Auditorium der Technischen Hochschule Eindhoven zwei Männer einander gegenüber, die sich eigentlich gut verstehen müssten. Beide kritisieren die bestehenden Machtverhältnisse. Beide interessieren sich für die Regeln, nach denen Menschen denken. Und beide zählen bereits zu den einflussreichsten Intellektuellen ihrer Generation.

Der eine ist Noam Chomsky, 42 Jahre alt, amerikanischer Sprachwissenschaftler und entschiedener Gegner des Vietnamkriegs. Der andere ist Michel Foucault, 45, französischer Philosoph und Historiker, bekannt für seine Untersuchungen über Wahnsinn, Wissenschaft und die wechselnden Ordnungen des Wissens. Der Moderator Fons Elders vergleicht sie mit zwei Männern, die von entgegengesetzten Seiten einen Tunnel durch denselben Berg graben. Sie benutzen unterschiedliche Werkzeuge und wissen nicht, ob ihre Stollen sich je treffen werden.

Die Ausgangsfrage, die sie an diesem Tag zusammengeführt hat, könnte kaum grundlegender sein: Gibt es eine menschliche Natur? Ist der Mensch mit bestimmten Fähigkeiten und Bedürfnissen geboren, oder wird selbst das, was wir für sein Wesen halten, durch die Geschichte geformt?

Die verborgene Ordnung der Sprache

Um zu verstehen, was Chomsky nach Eindhoven führt, muss man sich zunächst einem scheinbar alltäglichen Phänomen zuwenden: einem Kind, das sprechen lernt. Ein Kind kann nämlich Sätze bilden, die es noch nie zuvor gehört hat: „Morgen erzählt der Hund dem Mond eine Geschichte.“ Auch wer diesen Satz zum ersten Mal hört, versteht ihn mühelos. Ein Kind lernt also nicht bloß fertige Sätze auswendig. Es lernt, aus einer begrenzten Zahl von Wörtern unendlich viele neue Sätze zu bilden. Wie gelingt das aber einem Kind, das weder Grammatikbücher liest noch systematisch unterrichtet wird?

In der amerikanischen Psychologie war lange der Behaviorismus einflussreich. Er erklärte menschliches Verhalten vor allem durch Erfahrung, Nachahmung und Verstärkung. Auf die Sprache übertragen hieß das vereinfacht: Kinder hören Wörter, wiederholen sie und lernen aus den Reaktionen ihrer Umgebung. Chomsky hielt das für unzureichend. Ein Kind macht nämlich nicht nur nach, was es hört. Es bildet auch Sätze nach Regeln, die ihm niemand erklärt hat, und macht dabei bisweilen geradezu erfinderische Fehler. Wer sagt „ich habe gegeht“, wiederholt keine gehörte Form. Er wendet eine Regel an, die er offenbar selbst erschlossen hat.

In Syntactic Structures (1957) und Aspects of the Theory of Syntax (1965) entwickelte er die These, dass Kinder mit angeborenen Voraussetzungen zum Spracherwerb ausgestattet sein müssen. Sie kennen noch keine bestimmte Sprache, verfügen aber über Fähigkeiten, die den Erwerb einer Sprache überhaupt ermöglichen. Chomsky sprach von einer Universalgrammatik.

Sein verblüffendster Gedanke: Regeln machen Kreativität nicht unmöglich. Sie ermöglichen sie erst. Man denke an Schach. Weil festgelegt ist, wie die Figuren ziehen dürfen, lassen sich unzählige verschiedene Partien spielen. Ohne diese Regeln bliebe nur ein beliebiges Verschieben von Holzfiguren. Ebenso können Menschen gerade dank der Struktur ihrer Sprache Sätze hervorbringen, die vorher noch niemand gesagt hat.

Chomsky vermutet, dass dahinter mehr steckt als eine besondere Begabung für Grammatik. Vielleicht gehört es überhaupt zum Menschen, schöpferisch tätig sein zu wollen, selbstständig zu denken und die eigenen Fähigkeiten zu entfalten. Das ist für ihn keine bewiesene politische Theorie. Zwischen einer grammatischen Fähigkeit und einem moralischen Recht auf Freiheit liegt ein großer Schritt, und Chomsky weiß das. Aber seine Sprachtheorie macht ihm eine Vorstellung plausibel, die ihn auch politisch beschäftigt: Menschen sind nicht bloß Wesen, die auf Befehle reagieren. Sie können aus eigener Initiative etwas hervorbringen. Wie müsste eine Gesellschaft aussehen, die solchen Fähigkeiten gerecht wird?

Die Geschichte der Wahrheit

Foucault hätte schon bei der Formulierung dieser Frage Einwände. Er hatte in Wahnsinn und Gesellschaft (1961) untersucht, wie sich der Umgang mit Menschen veränderte, die als wahnsinnig galten. Heute erscheint es selbstverständlich, psychische Erkrankungen medizinisch zu beschreiben und zu behandeln. Doch was jeweils als Wahnsinn galt, wie man ihn von Vernunft unterschied und wer darüber entscheiden durfte, war historisch keineswegs immer gleich. Foucault interessierte deshalb nicht nur, was frühere Menschen über den Wahnsinn wussten. Er fragte, wie Wahnsinn überhaupt zu einem Gegenstand ärztlichen Wissens werden konnte. Welche Institutionen waren daran beteiligt? Welche Vorstellungen von Vernunft mussten dafür gelten?

Dass sich die Psychiatrie historisch herausgebildet hat, bedeutet natürlich nicht, dass Menschen früher nicht gelitten hätten oder dass psychische Krankheiten bloß erfunden wären. Foucaults Blick richtet sich auf etwas anderes: auf die Art, wie Gesellschaften Erfahrungen ordnen und aus ihnen Gegenstände wissenschaftlichen Wissens machen. Seine Geschichte ist deshalb auch eine Geschichte der Menschen, die als vernünftig gelten dürfen, und jener, denen diese Anerkennung verweigert wird. In Büchern wie Die Geburt der Klinik (1963) und Die Ordnung der Dinge (1966) weitete er diesen Blick auf Medizin und Wissenschaft aus. Jede Epoche, so seine Überlegung, besitzt Bedingungen, die bestimmen, welche Fragen sie stellen und welche Antworten sie als Wissen anerkennen kann. Den Menschen erscheinen diese Bedingungen meist so selbstverständlich, dass sie sie kaum bemerken.

Darin liegt eine überraschende Nähe zu Chomsky: Auch Foucault sucht nach verborgenen Regeln des Denkens. Aber Chomsky fragt nach den angeborenen Fähigkeiten des Geistes, Foucault nach historisch entstandenen Ordnungen des Wissens. Das hat Folgen, die über die Wissenschaftsgeschichte hinausgehen. Wenn die Begriffe einer Epoche bestimmen, was sie überhaupt erkennen kann, dann kann selbst der Forscher, der nach ewigen Wahrheiten sucht, von seiner Zeit geprägt sein. Weshalb sollte also ausgerechnet die „menschliche Natur“ außerhalb dieser Geschichte stehen? Vielleicht beschreibt der Begriff keinen zeitlosen Kern, sondern die Weise, in der eine bestimmte Epoche sich den Menschen vorstellt.

Zwei Seiten desselben Berges

In Eindhoven antwortet Foucault zuerst auf Elders’ Frage. Er bezweifelt, dass „menschliche Natur“ bereits eine klar bestimmte wissenschaftliche Entdeckung bezeichnet. Der Begriff könne vielmehr ein Hilfsmittel sein, mit dem Forscher ihr Untersuchungsfeld abstecken.

Chomsky will also herausfinden, welche Eigenschaften der menschliche Geist tatsächlich besitzt – was die menschliche Natur selbst ausmacht. Foucault interessiert sich dagegen dafür, wie eine Wissenschaft überhaupt dazu kommt, solche Eigenschaften zu suchen. Die beiden verwenden dieselben Wörter, stellen aber verschiedene Fragen. Es ist, als untersuche der eine die Spielregeln, nach denen alle Menschen Schach lernen könnten, während der andere wissen will, weshalb eine bestimmte Zeit gerade dieses Spiel für sinnvoll hält. Beides ist eine Untersuchung von Regeln, aber noch lange nicht dieselbe Frage.

Das Gespräch wendet sich anschließend dem Begriff der Kreativität zu. Für Chomsky gehört das Bilden eines nie gehörten Satzes zu den alltäglichen schöpferischen Leistungen des Menschen. Foucault dagegen denkt bei Kreativität zunächst an Wissenschaftler, die innerhalb einer historischen Ordnung neue Erkenntnisse hervorbringen. An dieser Stelle kommen sich die Gesprächspartner jedoch näher. Denn Chomskys Kind kann neue Sätze bilden, weil es sprachliche Regeln beherrscht. Und ein Wissenschaftler kann eine neue Theorie entwickeln, weil er sich in einem bestimmten Feld von Begriffen und Problemen bewegt. In beiden Fällen entsteht Neues nicht im regellosen Raum.

Vielleicht, überlegt Chomsky, ergänzen sich ihre Perspektiven sogar. Um eine Entdeckung zu verstehen, müsste man sowohl die Fähigkeiten des menschlichen Geistes als auch die historischen Umstände betrachten, in denen er arbeitet. Eine Annäherung erscheint also durchaus möglich; die beiden Tunnelgräber könnten einander doch noch begegnen. Doch dann lenkt Elders das Gespräch auf die Politik. Und aus der vorsichtigen Verständigung über Kreativität entwickelt sich ein grundsätzlicher Streit.

Wie sieht ein befreiter Mensch aus?

Das Gespräch findet im Herbst 1971 statt. Der Vietnamkrieg dauert an, die Proteste der vergangenen Jahre haben Europa und Amerika verändert. Für Chomsky ist Politik keine theoretische Nebensache. Er gehört zu den bekanntesten amerikanischen Kriegsgegnern und versteht sich als libertärer Sozialist. Menschen, so sein Ideal, sollten ihr Leben möglichst selbst bestimmen und gemeinsam über ihre Angelegenheiten entscheiden können. Eine Fabrik, in der alle Entscheidungen von oben angeordnet werden, ist aus dieser Sicht nicht allein deshalb problematisch, weil die Beschäftigten schlecht bezahlt werden könnten. Sie beschneidet auch die Möglichkeit, gemeinsam zu gestalten, was man tut.

Auch Foucault ist politisch engagiert. Erst wenige Monate zuvor hat er eine Gruppe mitgegründet, die Informationen über die Zustände in französischen Gefängnissen sammelt. In Eindhoven betont er, dass Macht nicht nur von Regierungen oder Polizeiapparaten ausgeübt wird. Sie wirkt auch durch Universitäten, Krankenhäuser und psychiatrische Einrichtungen: Institutionen, die Wissen hervorbringen, Menschen einordnen und festlegen, was als normal gilt. Eine Universität etwa vermittelt nicht einfach Kenntnisse. Sie entscheidet auch darüber, welches Wissen anerkannt wird, wer mitreden darf und welche Qualifikationen gesellschaftlich zählen. Für Foucault sind solche Einrichtungen deshalb nicht bloß Kulissen der Politik, sondern selbst Orte politischer Auseinandersetzung. Als Elders ihn fragt, warum er sich überhaupt für Politik interessiere, dreht Foucault die Frage kurzerhand um: Eher müsse man doch fragen, warum jemand sich nicht dafür interessiere. Das Publikum lacht.

So unterschiedlich ihre Vorstellungen von Macht auch sein mögen, in ihrer Ablehnung von Unterdrückung sind sich die beiden weitgehend einig. Doch was wäre das Ziel der Befreiung? Chomsky hofft auf eine Gesellschaft, in der die schöpferischen Fähigkeiten des Menschen nicht länger durch Herrschaft und Zwang eingeschränkt werden. Foucault dagegen misstraut der Vorstellung eines „wahren Menschen“, der nur von seinen gesellschaftlichen Fesseln befreit werden müsse. Schließlich hätten auch sozialistische Bewegungen, die eine völlig neue Ordnung schaffen wollten, häufig alte bürgerliche Vorstellungen von Familie, Sexualität und Lebensführung übernommen. Eine Revolution könne also die politischen Verhältnisse verändern, ohne sich von den Denkweisen der alten Gesellschaft zu lösen. Wer garantiert, dass unsere Vorstellung von einem befreiten Menschen nicht selbst noch ein Produkt jener Gesellschaft ist, die wir überwinden möchten?

Damit stellt Foucault Chomskys politisches Ideal vor dieselbe Schwierigkeit, die er zuvor schon im Begriff der menschlichen Natur entdeckt hatte. Vielleicht sind unsere Vorstellungen von Freiheit und Gerechtigkeit keineswegs so selbstverständlich und allgemeingültig, wie wir glauben. Vielleicht müssen wir gerade sie infrage stellen, wenn wir die bestehenden Verhältnisse wirklich verändern wollen.

Darf man das Gesetz brechen?

Die Auseinandersetzung bekommt eine neue Schärfe, als Chomsky auf seinen Widerstand gegen den Vietnamkrieg zu sprechen kommt. Er erklärt, weshalb es seiner Ansicht nach gerechtfertigt sein kann, staatlichen Anordnungen den Gehorsam zu verweigern. Schließlich kann ein Staat etwas für legal erklären und dennoch Unrecht begehen. Wenn er einen ungerechten Krieg führt, muss es möglich sein, sich ihm zu widersetzen, auch wenn dabei Gesetze verletzt werden. Die Veröffentlichung der Pentagon Papers im Sommer 1971 hatte gerade erst gezeigt, wie eine Regierung versuchte, die Enthüllung ihrer eigenen Täuschungen mit rechtlichen Mitteln zu verhindern.

Doch damit stellt sich eine schwierige Frage: Nach welchem Maßstab lässt sich überhaupt entscheiden, dass ein Gesetz ungerecht ist? Chomsky hält die Unterscheidung zwischen Legalität und Gerechtigkeit für unverzichtbar. Wir müssen nicht wissen, wie eine vollkommen gerechte Gesellschaft aussieht, um zwischen besseren und schlechteren Verhältnissen unterscheiden zu können. Niemand benötigt eine abgeschlossene philosophische Theorie, um Folter oder willkürliche Verhaftungen als Unrecht zu erkennen. Und dass unsere moralischen Maßstäbe fehlbar sind, bedeutet noch lange nicht, dass wir auf jedes Urteil verzichten müssen. Schließlich ließe sich sonst kaum begründen, weshalb eine gesellschaftliche Veränderung überhaupt wünschenswert wäre.

Foucault betrachtet die Sache anders. Was eine Gesellschaft als gerecht bezeichnet, ist für ihn selbst das Ergebnis einer bestimmten Geschichte. Gerichte, Gesetze und Strafen haben keineswegs immer nur dem Schutz der Menschen gedient, sondern ebenso dazu, bestehende Machtverhältnisse zu sichern. Natürlich können sich auch Unterdrückte auf Gerechtigkeit berufen, um gegen ihre Unterdrücker zu kämpfen. Aber gerade das zeigt für Foucault, dass dieser Begriff innerhalb gesellschaftlicher Auseinandersetzungen verwendet wird und nicht einfach über ihnen steht.

Hier liegt der entscheidende Unterschied: Chomsky sucht nach einem Maßstab, mit dessen Hilfe sich die Macht kritisieren lässt. Foucault erinnert daran, dass auch dieser Maßstab unter bestimmten historischen Machtverhältnissen entstanden ist. Was der eine als Grundlage politischer Kritik benötigt, betrachtet der andere selbst als Gegenstand der Kritik.

Der Preis des Sieges

Der Konflikt spitzt sich zu, als Foucault über den revolutionären Kampf des Proletariats spricht. Die Arbeiterklasse, so erklärt er, kämpfe nicht gegen die Herrschenden, weil sie zunächst eine allgemeingültige Vorstellung von Gerechtigkeit gefunden habe, die ihren Kampf rechtfertige. Sie kämpfe, um die Macht der herrschenden Klasse zu brechen. Man führe Krieg, um zu siegen, nicht weil der Krieg gerecht sei.

Chomsky widerspricht entschieden. Was wäre, fragt er, wenn die Arbeiterklasse nach ihrem Sieg einen terroristischen Polizeistaat errichten würde, in dem Freiheit und Menschenwürde ebenso zerstört würden wie unter der alten Herrschaft? Könnte man eine solche Revolution allein deshalb unterstützen, weil sie die bisherigen Machthaber beseitigt hat? Für Chomsky liegt die Antwort auf der Hand: Der Sieg einer unterdrückten Klasse ist nicht schon an sich ein Fortschritt. Entscheidend ist, ob daraus tatsächlich eine freiere und gerechtere Gesellschaft entsteht.

Foucault hält dagegen, dass die Überwindung einer Klassenherrschaft unter Umständen Gewalt gegen jene erfordern könne, die ihre frühere Macht zurückgewinnen wollten. Auch Chomsky bestreitet nicht, dass Gewalt in bestimmten Situationen gerechtfertigt sein kann; er ist kein grundsätzlicher Pazifist. Allerdings müsse sich ihre Rechtfertigung daran messen lassen, ob sie tatsächlich zu einem besseren gesellschaftlichen Zustand führt. Andernfalls könnte jede Grausamkeit damit entschuldigt werden, dass sie dem Sieg der eigenen Seite dient. Der bloße Erfolg kann für Chomsky kein moralisches Argument sein.

Damit treten zwei unterschiedliche Befürchtungen hervor. Chomsky fürchtet eine Politik, in der Macht an die Stelle von Gerechtigkeit tritt und eine Revolution lediglich neue Herrscher hervorbringt. Foucault dagegen befürchtet, dass vermeintlich allgemeingültige Ideale die Vorstellungen der alten Gesellschaft unbemerkt fortschreiben. Wie soll eine Revolution tatsächlich Neues schaffen, wenn ihre Ziele von Anfang an durch Begriffe bestimmt werden, die aus eben jener Ordnung stammen, die sie überwinden will?

Beide Positionen haben allerdings ihre Schwierigkeiten. Chomsky muss erklären können, worauf seine Vorstellung von Gerechtigkeit beruht. Er räumt selbst ein, dass er ihre letzte Grundlage nicht mit Gewissheit bestimmen kann. Dennoch hält er daran fest, dass es grundlegende menschliche Bedürfnisse gibt – etwa nach Freiheit, Solidarität und einem menschenwürdigen Leben –, aus denen sich moralische Maßstäbe entwickeln lassen. Ohne eine solche Grundlage, so seine Überzeugung, ließe sich kaum zwischen Befreiung und neuer Unterdrückung unterscheiden.

Foucault wiederum muss sich die Frage gefallen lassen, worauf sich gesellschaftliche Kritik noch stützen kann, wenn auch ihre moralischen Begriffe von den bestehenden Machtverhältnissen geprägt sind. Dass eine Vorstellung von Gerechtigkeit historisch entstanden ist, bedeutet schließlich nicht zwangsläufig, dass sie falsch oder unbrauchbar wäre. Vielleicht lässt sich ein Begriff gerade gegen jene Herrschaft wenden, zu deren Rechtfertigung er einst verwendet wurde. Foucault bietet an diesem Abend jedoch keine abschließende Antwort auf diese Schwierigkeit.

So zeigt sich, weshalb die beiden Männer trotz ihrer gemeinsamen politischen Überzeugungen zu so unterschiedlichen Schlussfolgerungen gelangen. Chomsky braucht die Vorstellung einer menschlichen Natur, um erklären zu können, woran sich eine bessere Gesellschaft messen lässt. Foucault bezweifelt, dass unsere Vorstellungen vom Menschen und von Gerechtigkeit jemals unabhängig von der Geschichte sind, innerhalb derer sie entstanden. Beide wollen verhindern, dass Befreiung in neue Unterdrückung umschlägt. Doch sie sehen die Gefahr an verschiedenen Stellen.

Zwei Minuten Gerechtigkeit

Das Gespräch wird später zu einer der bekanntesten philosophischen Fernsehdebatten des 20. Jahrhunderts. Doch selbst seine Überlieferung enthält eine bemerkenswerte Ironie. Chomsky spricht während der Diskussion Englisch, Foucault Französisch. Die später veröffentlichte englische Mitschrift wurde allerdings nicht einfach wortgetreu übersetzt, sondern an verschiedenen Stellen bearbeitet und gekürzt. Wie der Übersetzungswissenschaftler Sean Cotter gezeigt hat, verändert dies mitunter sogar den scheinbaren Verlauf der Argumentation.

An einer Stelle stellt Foucault im französischen Original ausdrücklich la guerre und la justice einander gegenüber. In der englischen Druckfassung wird aus la guerre jedoch social struggle. Chomsky antwortet darauf mit einer Bemerkung über the war – eine unmittelbare Reaktion auf Foucaults ursprüngliche Formulierung. Wer nur die englische Fassung liest, kann dagegen den Eindruck gewinnen, Chomsky wechsle unvermittelt das Thema. Durch die Übersetzung erscheint das Gespräch stellenweise weniger zusammenhängend, als es tatsächlich war. Die beiden Philosophen reden in der überlieferten englischen Fassung also gelegentlich stärker aneinander vorbei als in der ursprünglichen Begegnung.

Es passt auf eigentümliche Weise zu einem Gespräch, in dem es gerade um die Bedingungen unseres Denkens geht: Auch die Debatte selbst ist nicht unabhängig von den sprachlichen und historischen Umständen, durch die sie uns überliefert wurde. Welche Worte wir lesen und wie wir die Argumente verstehen, hängt nicht zuletzt von Entscheidungen ab, die erst nach dem Gespräch getroffen wurden.

Gegen Ende der Diskussion möchte Foucault noch einmal ausführlicher auf Chomskys Argumente antworten. Er fragt Elders, wie viel Zeit ihm dafür bleibt. Zwei Minuten, erwidert der Moderator. Foucault protestiert lachend, das sei ungerecht, woraufhin auch Chomsky und das Publikum lachen.

Es ist eine beinahe perfekte Pointe. Ausgerechnet der Philosoph, der gerade die Vorstellung einer allgemeingültigen Gerechtigkeit infrage gestellt hat, beruft sich nun selbst auf sie. Natürlich widerlegt das seinen Standpunkt nicht. Foucault hat nie behauptet, der Begriff der Gerechtigkeit dürfe nicht verwendet werden. Er wollte vielmehr zeigen, dass auch unsere moralischen Überzeugungen eine Geschichte besitzen, der wir uns nicht ohne Weiteres entziehen können.

Vielleicht liegt gerade darin die bleibende Bedeutung dieser ungewöhnlichen Begegnung. Chomsky erinnert uns daran, dass gesellschaftliche Kritik einen Maßstab benötigt, an dem sich bestehende Verhältnisse beurteilen lassen. Foucault zeigt, weshalb auch dieser Maßstab selbst immer wieder hinterfragt werden muss. Wir können uns eine bessere Welt nicht vorstellen, ohne auf Begriffe zurückzugreifen, die wir aus unserer eigenen Welt kennen. Aber wir können auch nicht einfach darauf verzichten, über sie hinauszudenken.

Die beiden Tunnelgräber haben einander an jenem Abend nicht erreicht. Doch sie haben von entgegengesetzten Seiten dieselbe Schwierigkeit freigelegt: Wie lässt sich eine Gesellschaft verändern, wenn selbst unsere Vorstellung davon, was besser wäre, noch von der Gesellschaft geprägt sein könnte, die wir überwinden wollen?