(K)ein Anfang oder: Wie die „French Theory“ nach Amerika kam

Simon Kadel

1966 reist Jacques Derrida zu einer Konferenz nach Baltimore und hält einen Vortrag, der später als Geburtsstunde des Poststrukturalismus gilt. Doch ausgerechnet Derrida hatte die Vorstellung eines solchen festen Anfangs infrage gestellt.

Original: Deutsch

Deutsch · Auf Englisch lesen

Gilman Hall, Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, USA — Daderot · Public Domain

Baltimore, Oktober 1966

Als Jacques Derrida im Oktober 1966 nach Baltimore reiste, kannte ihn in den Vereinigten Staaten kaum jemand. Der 36-jährige Philosoph war in Frankreich zwar kein ganz Unbekannter. Die drei Bücher, die ihn im folgenden Jahr wirklich berühmt machen sollten – De la grammatologie, L'écriture et la différence und La voix et le phénomène – waren noch nicht erschienen. Und er war, wenn man einem der Organisatoren glaubt, nicht einmal die erste Wahl.

Richard Macksey, der die Konferenz an der Johns Hopkins University zusammen mit René Girard und Eugenio Donato ausrichtete, hat es später so erzählt: Eingeladen gewesen sei zunächst der belgische Anthropologe Luc de Heusch. Als der absagte, habe Jean Hyppolite, einer der einflussreichsten französischen Philosophen seiner Zeit, einen früheren Schüler vorgeschlagen. Derrida habe dann kurzfristig zugesagt.

Die Konferenz trug den Titel The Languages of Criticism and the Sciences of Man. Vom 18. bis 21. Oktober kamen dort mehr als hundert Philosophen, Literaturwissenschaftler, Anthropologen und Psychoanalytiker zusammen. Der Andrang war so groß, dass die Milton S. Eisenhower Library nicht alle fasste und das Programm in einen Nebenraum übertragen wurde. Ziel der Konferenz war es, ein besseres Bild davon zu bekommen, was in Frankreich schon seit einigen Jahren die Geisteswissenschaften aufwühlte: der Strukturalismus. In Baltimore sprachen unter anderen Barthes und Lacan, Hyppolite, Lucien Goldmann, Tzvetan Todorov und Jean-Pierre Vernant. Claude Lévi-Strauss, der im Grunde der „Vater“ des Strukturalismus in den Sozialwissenschaften war, ist jedoch nicht angereist.

Am letzten Konferenztag, dem 21. Oktober, hielt Derrida seinen Vortrag. Er hieß La structure, le signe et le jeu dans le discours des sciences humaines. Dieser Vortrag wurde später als eine Art Gründungsdokument des sogenannten Poststrukturalismus gelesen – also genau jener Denkbewegung, die oft als Überwindung des Strukturalismus verstanden wurde. Und auch für die Geschichte dessen, was später als „French Theory“ (also die besondere Rezeption und Aneignung französischen Denkens in den USA) bekannt werden sollte, wurde Baltimore zu einem wichtigen Bezugspunkt. Wie kam aber ein relativ unbekannter Nachwuchswissenschaftler dazu, eine der damals führenden Denkschulen so grundlegend zu kritisieren, noch dazu auf einer der größten Konferenzen über den Strukturalismus überhaupt, jener Konferenz, die den Strukturalismus in den USA bekannt machen sollte?

Der Strukturalismus

Aber beginnen wir langsam. Was meint der Begriff Strukturalismus überhaupt? Diese Denkrichtung ging von Beobachtungen aus, die der Sprachwissenschaftler Ferdinand de Saussure Anfang des Jahrhunderts gemacht hatte: Ein Zeichen hat seinen Wert nicht aus sich selbst, sondern durch seine Stellung in einem System von Unterschieden. Saussure verglich die Sprache mit dem Schachspiel. Ein Springer ist nicht deshalb ein Springer, weil er aus Holz geschnitzt ist und einem Pferdekopf ähnelt. Geht er verloren, kann man ihn durch einen Knopf ersetzen, solange alle wissen, dass der Knopf nun wie ein Springer zieht. Was zählt, sind die Züge, die die Regeln erlauben, und das Verhältnis zu den anderen Figuren.

Mit Wörtern verhält es sich ähnlich. „Rot“ bedeutet an einer Ampel „Halt“ nicht aufgrund irgendeiner natürlichen Eigenschaft der Farbe, sondern innerhalb eines Systems, in dem es sich von „Grün“ und „Gelb“ unterscheidet. Bedeutung entsteht aus Beziehungen.

Der Ethnologe Lévi-Strauss übertrug diese Denkweise später auf Kulturen. In seinem Buch Das Rohe und das Gekochte etwa untersuchte er südamerikanische Mythen und fragte nicht nur, was einzelne Geschichten „bedeuten“, sondern wie sie sich zueinander verhalten. Das Kochen etwa erschien in diesen Mythen als Übergang von der Natur zur Kultur: roh ist das Naturgegebene, gekocht das vom Menschen Bearbeitete. Hinter der Vielfalt der Erzählungen vermutete er grundlegende Strukturen, die den Erzählenden selbst nicht bewusst waren.

Das erschien vielen Forschern attraktiv. Die Wissenschaften vom Menschen (die Sciences of Man aus dem Konferenztitel) konnten so – vielleicht – auf eine solide Grundlage aus grundlegenden Regeln, Ordnungen und Unterscheidungen gestellt werden. Eine solche Unterscheidung, die Lévi-Strauss benutzte und die in Baltimore bald wichtig werden sollte, war die zwischen Natur und Kultur: Natur war das, was allgemein gegeben ist, und Kultur das, was Menschen durch Regeln ordnen und was sich zwischen Gesellschaften unterscheiden kann.

Ein fester Punkt

Kehren wir nun zu Derridas Vortrag zurück. Derrida betrachtet darin den Begriff der Struktur genauer und stellt fest, dass Strukturen in der Geschichte des westlichen Denkens gewöhnlich um einen festen Bezugspunkt organisiert wurden. Derrida nennt einige Namen, unter denen dieser Bezugspunkt in der Philosophiegeschichte auftrat: eidos, archē und telos, später Substanz, Wahrheit, Subjekt, Bewusstsein, Gott, Mensch. Was alle diese verschiedenen Konzepte eine, sei, dass sie als Zentrum fungierten. Dieses Zentrum sollte die Elemente der Sprache und des Denkens ordnen und das Wechselspiel zwischen ihnen begrenzen. Es sollte einen letzten Halt und eine grundlegende Orientierung geben.

„Das Zentrum ist nicht das Zentrum.“

— Jacques Derrida

Ein einfaches Beispiel wäre ein christliches Weltbild, in dem alles Geschaffene seinen Platz in einer von Gott getragenen Ordnung erhielt. Gott war dabei nicht bloß ein Element neben Menschen, Tieren und Dingen. Gerade weil er die Ordnung begründen sollte, musste er einen anderen Status besitzen als das, was durch ihn geordnet wurde.

In dieser Idee lag nun jedoch, so Derrida, ein Widerspruch. Das Zentrum wurde nämlich einerseits als etwas betrachtet, das zur Struktur gehört, denn es sollte ja alles andere organisieren. Zugleich durfte es dabei jedoch nicht denselben Regeln unterliegen wie die übrigen Elemente, denn sonst wäre es ja selbst auch austauschbar und könnte nicht mehr als fester Punkt fungieren. Derrida fasste diesen Widerspruch in einer Formel zusammen: „Das Zentrum ist nicht das Zentrum.“ Das heißt, das Zentrum wurde als einerseits in der Struktur und zugleich außerhalb der Struktur existierend verstanden.

Das „Ereignis“

Dieses Problem im Begriff der Struktur bzw. des Zentrums existierte seit sehr Langem. In der Neuzeit habe sich jedoch, so Derrida, in der Geschichte des Begriffs der Struktur ein „Ereignis“ zugetragen. Derrida meint mit diesem Begriff, dass sich eine Verschiebung im Verständnis des Begriffs zugetragen hat, die jedoch nicht direkt mit einem einzelnen Moment oder Denker assoziiert werden kann.

Diese Verschiebung oder Veränderung bestand, so Derrida, nun darin, dass zum ersten Mal nicht einfach eine alte Idee eines Zentrums durch eine neue ersetzt wurde. Also nicht einfach „Gott“ als Zentrum durch „Mensch“ als Zentrum. Nein, das wirklich Neue sei, dass die Funktion des Zentrums selbst fragwürdig wurde. Denker wie Nietzsche, Freud und Heidegger fragten nicht mehr einfach, was im Zentrum stehen sollte, sondern warum eine Struktur überhaupt einen solchen festen und privilegierten Punkt benötigte.

„Bedeutungen waren immer schon in ein Geflecht von Beziehungen und Verweisungen eingebunden.“

Von hier aus lässt sich auch der Begriff des „Spiels“ im Titel des Vortrags verstehen. Nach Derrida war innerhalb einer Struktur immer schon ein Spiel von Beziehungen, Verschiebungen und Ersetzungen von Bedeutung am Werk. Die abendländische Philosophie versuchte jedoch, dieses Spiel durch die Vorstellung eines festen Zentrums zu begrenzen. Das Zentrum sollte selbst außerhalb dieser Bewegungen stehen und einen letzten, unveränderlichen Halt bieten. Dass genau diese Begrenzung künstlich war, also eine Illusion, die das freie und unkontrollierbare Spiel der Bedeutungsverschiebung von Begriffen begrenzen sollte, das sei es, was nun durch Denker wie Nietzsche, Freud oder Heidegger sichtbar werde.

Um besser zu verstehen, was Derrida mit diesem freien Spiel von Bedeutungsverschiebungen meint, ist ein Wörterbuch eine hilfreiche Analogie. Ein Wörterbuch enthält zwar nicht unendlich viele Wörter, es ist also begrenzt. Trotzdem gelangt man beim Nachschlagen nicht zu einem letzten Wort, das alle anderen erklärt und selbst keiner Erklärung mehr bedarf, also zu einer Art Zentrum. Jedes Wort verweist vielmehr auf andere Wörter, die wiederum auf weitere Wörter verweisen. Die Wörter bilden also ein Netz von Beziehungen, ohne dass ein einzelnes Wort als letzter Bezugspunkt dienen könnte. Etwas Ähnliches gilt laut Derrida auch für Sprache und Denken generell: Bedeutungen waren immer schon in ein Geflecht von Beziehungen und Verweisungen eingebunden. Die Vorstellung eines festen Zentrums verdeckte jedoch, dass es keinen letzten Punkt gibt, an dem dieses Verweisen endgültig zum Stillstand kommen könnte.

Er meint dabei jedoch nicht, dass jedes Wort alles bedeuten könnte. Wörter haben Geschichte, Kontext und Gebrauch. Derridas Frage war eine andere, begrenztere: Lässt sich gegenseitiges Verstehen durch eine letzte Instanz absichern, die selbst keiner weiteren Beziehung und keiner weiteren Auslegung mehr bedarf? Und darauf gab er eine negative Antwort.

Bricolage und Dekonstruktion

Um diese negative Antwort und ihre radikalen Konsequenzen genauer zu belegen, schaut sich Derrida die Arbeit Lévi-Strauss' genauer an. Wie gesehen war ein Grundpfeiler seiner Arbeit die Trennung zwischen „Natur“ (dem, was biologisch und überall gleich ist) und „Kultur“ (dem, was durch soziale Regeln von Gesellschaft zu Gesellschaft variiert).

Bei seinen Forschungen stieß Lévi-Strauss jedoch auf ein Problem, das er selbst als „Skandal“ bezeichnete: das Inzestverbot. Diese Regel ist einerseits Kultur, weil es sich um ein von Menschen gemachtes, soziales Gesetz handelt. Andererseits ist sie Natur, weil man sie in ausnahmslos jeder menschlichen Gesellschaft findet, sie also universell gültig ist. Ein und derselbe Gegenstand gehörte also plötzlich in beide Schubladen einer Unterscheidung, die eigentlich trennscharf sein sollte. Das Fundament seiner Struktur geriet ins Wanken. Doch anstatt seine gesamte Theorie nun wegzuwerfen, entschied sich Lévi-Strauss für einen pragmatischen Weg: Er behielt die fehlerhafte Unterscheidung bei und nutzte sie einfach als bloßes Werkzeug weiter, obwohl er an ihre absolute Wahrheit nicht mehr glaubte.

Genau an diesem Punkt schlägt Derrida die Brücke zu seinem zentralen Argument und führt den Begriff der Bricolage, das Basteln, ein. Lévi-Strauss, so Derrida, arbeitet hier nicht wie ein unfehlbarer Wissenschaftler, sondern wie ein Bastler. Ein Bastler fängt niemals bei null an. Er entwirft keine perfekten, neuen Werkzeuge im luftleeren Raum, sondern er schaut sich in seiner Werkstatt um und nutzt das Material, das eben schon da ist, selbst wenn es für die aktuelle Aufgabe eigentlich ungenau oder unvollständig ist.

„Niemand kann außerhalb der bestehenden Sprache anfangen zu denken.“

Derrida radikalisiert diesen Gedanken und behauptet: Dieses Basteln betrifft uns alle, insbesondere in der Sprache. Er stellt dem Bastler das Idealbild des „Ingenieurs“ gegenüber – ein Denker, der seine Begriffe und seine Sprache völlig frei, rein logisch und absolut fehlerfrei aus dem Nichts erschaffen könnte. Doch ein solcher Ingenieur, so Derridas Pointe, ist selbst ein Mythos. Niemand kann außerhalb der bestehenden Sprache anfangen zu denken. Wenn wir neue Phänomene benennen wollen, erfinden wir keine neue Sprache, sondern wir „basteln“ mit alten Begriffen. Das wird zum Beispiel heute deutlich, wenn wir digitale Werkzeuge mit Begriffen wie „Maus“, „Fenster“ oder „Papierkorb“ beschreiben. Wir machen das Neue erst durch das Alte denkbar.

Damit wird das Beispiel von Lévi-Strauss zu einer fundamentalen Einsicht für Derridas eigene Methode: Es gibt keinen absolut reinen, neutralen Ort außerhalb der Sprache und der Geschichte. Wer eine philosophische Tradition oder ein System kritisieren will, besitzt keine „höhere“, unbefleckte Sprache. Man muss genau mit den Begriffen und Werkzeugen arbeiten, die aus der Tradition stammen, die man eigentlich hinterfragen möchte. Man muss mit den unvollkommenen Werkzeugen basteln, die schon in der Werkstatt liegen. Genau diese Bewegung – ein System nicht von außen blind anzugreifen, sondern seine eigenen Begriffe so lange zu benutzen und zu verfolgen, bis es seine eigenen Widersprüche von innen heraus offenbart – sollte unter dem Namen „Dekonstruktion“ weltberühmt werden.

Zwei Weisen, das Spiel zu leben

Wie sollen wir nun auf diese Einsicht reagieren, dass ein festes Zentrum eine Illusion ist, dass es vielmehr ein unbegrenztes Spiel von Bedeutungen gibt und Bedeutung starken Wandlungen unterworfen ist? Derrida gibt darauf keine klare Antwort. Am Ende seines Vortrags unterscheidet er zwischen zwei Haltungen gegenüber dieser Einsicht. Die eine erlebte den Verlust des Halts als Mangel und suchte hinter den Zeichen weiter nach einer ursprünglichen Wahrheit oder unmittelbaren Gegenwart. Er verband sie mit Rousseau und mit Lévi-Strauss. Die andere bejahte das Spiel, ohne auf eine Rückkehr zum Ursprung zu hoffen; für sie stand Nietzsche.

„Die Ironie der Geschichte wollte es, dass sein eigener Auftritt nachträglich zu genau so einem absoluten Ursprung erklärt wurde.“

Man könnte erwarten, dass Derrida sich nun eindeutig für die radikale Denkweise von Nietzsche entscheidet. Er tut es jedoch nicht. Für Derrida ist es unmöglich, die Sehnsucht nach einer festen Wahrheit einfach hinter sich zu lassen, da unser gesamtes Denken und unsere Sprache darauf aufgebaut sind. Sein eigentliches Plädoyer lautet daher: Wir müssen aushalten, dass wir uns in einer Übergangszeit befinden, in der beide Haltungen gleichzeitig existieren. Wir dürfen das freie Spiel der Bedeutungen nicht länger leugnen, können die alte Suche nach einem festen Halt aber auch nicht sofort abstreifen. Am Ende des Vortrags deutet Derrida an, dass aus diesem Widerspruch eine völlig neue, noch unbekannte Form des Denkens entstehen wird. Da wir diese Zukunft aber noch nicht benennen oder begreifen können, beschreibt er sie als etwas Unheimliches und Formloses – als eine „Monstrosität“.

Die Diskussion

Nachdem Derrida seinen Vortrag beendet hatte, kam es zu einer kurzen, aber folgenschweren Diskussion. Sein ehemaliger Lehrer, der Philosoph Jean Hyppolite, griff das Problem des Zentrums auf und brachte ein Gegenbeispiel aus der Physik: Einsteins Relativitätstheorie. In dieser Theorie gibt es zwar keinen festen, absoluten Mittelpunkt im Universum mehr, von dem aus man alles misst. Aber es gibt mathematische Konstanten (wie etwa die Lichtgeschwindigkeit), die sich niemals verändern, egal von wo aus man misst. Hyppolites Frage war klug: Könnte eine solche unbestechliche Konstante nicht die Funktion eines neuen, moderneren Zentrums übernehmen? Liefert uns die Wissenschaft hier nicht doch einen letzten Halt?

Derrida widersprach entschieden. Für ihn war eine solche Konstante das genaue Gegenteil eines Zentrums. Ein traditionelles Zentrum ist ein göttlicher, privilegierter Punkt, der absolut über den Dingen steht und alles beherrscht. Einsteins Konstante hingegen beherrscht nichts; sie ist lediglich eine Regel, die beschreibt, wie sich verschiedene Systeme zueinander verhalten. Sie ist laut Derrida nicht der Anker der Struktur, sondern der Begriff des „Spiels“ selbst – die Regel, nach der sich die Bedeutungen ständig verschieben.

Hyppolites Einwand traf dennoch einen empfindlichen Nerv des gesamten Projekts: Lässt sich eine Ordnung wirklich völlig ohne Zentrum denken, oder kehrt das Zentrum in der modernen Wissenschaft und Philosophie nur in einer viel abstrakteren, unsichtbaren Form zurück? Diese Frage wurde in der Diskussion nicht geklärt und sollte Derridas Philosophie auch weiterhin begleiten.

Als Hyppolite dann schließlich noch wissen wollte, wohin Derrida mit dieser radikalen Richtung eigentlich steuern wolle, gab Derrida eine berühmt gewordene Antwort: Er versuche, sich an einen Punkt zu bringen, an dem er selbst nicht mehr wisse, wohin er gehe. Was wie eine Ausflucht klingt, war die logische Konsequenz seines gesamten Vortrags. Hätte Derrida ein klares, neues Ziel oder ein neues philosophisches System verkündet, hätte er genau den Fehler wiederholt, den er kritisierte: Er hätte das alte Zentrum nur durch ein neues Zentrum ersetzt.

Die Legende von Baltimore

Um die Tragweite dieses Vortrags zu verstehen, muss man sich die „offizielle Story“ vor Augen führen, die bis heute in der Geistesgeschichte über diese Konferenz oft erzählt wird. Es ist eine dramatische Legende: Eine renommierte amerikanische Universität lädt 1966 die absolute Elite der französischen Intellektuellen ein, um den Strukturalismus feierlich in den USA einzuführen. Doch am letzten Tag tritt ein damals fast unbekannter Ersatzmann namens Jacques Derrida auf. In einem einzigen Vortrag demontiert er die Grundbegriffe der geladenen Stargäste und beweist, dass ihre Strukturen keinen festen Halt besitzen. Die offizielle Erzählung lautet also: Der Strukturalismus kam nach Amerika, um triumphal einzuziehen – und wurde noch auf der Willkommensparty von Derrida beerdigt. Baltimore gilt in dieser Legende als der exakte historische „Nullpunkt“, an dem der Poststrukturalismus geboren wurde.

Zugleich wurde die Konferenz später als ein wichtiger Anfang der sogenannten „French Theory“ betrachtet. Darunter versteht man die besondere Art, in der französische Denker wie Derrida, Barthes, Lacan, Foucault oder Deleuze in den USA aufgenommen wurden. Ihre Texte wurden übersetzt, an amerikanischen Universitäten diskutiert und vor allem in der Literatur- und Kulturwissenschaft auf neue Weise miteinander verbunden. Aus unterschiedlichen französischen Denkansätzen entstand so etwas, das es in dieser Form in Frankreich selbst gar nicht gegeben hatte. Die „French Theory“ war also gewissermaßen eine amerikanische Erfindung aus französischen Ideen. Bücher, Übersetzungen und Seminare in den folgenden Jahren (wie die berühmte Übersetzung von Derridas Grammatologie 1976) schienen Baltimores Rolle als historischen Ausgangspunkt dieser Entwicklung nachträglich zu zementieren.

Diese Geschichte ist jedoch – ganz im Geiste von Derridas eigener Philosophie gedacht – viel zu ordentlich. Sie versucht künstlich, eine unübersichtliche Entwicklung an einem einzigen, sauberen Ursprung festzumachen. Bei genauerem Hinsehen zerfällt diese Eindeutigkeit im Spiel der historischen Verweise. Der Strukturalismus selbst war keine geschlossene Einheit, es gab keine geschlossene Schule des Strukturalismus, die man an einem Nachmittag hätte beenden können. Derrida selbst wollte auch nie eine neue Schule namens „Poststrukturalismus“ gründen – er nannte seinen philosophischen Ansatz dann auch „Dekonstruktion“. Auch der Austausch über den Atlantik begann nicht erst 1966; Lévi-Strauss hatte schon während des Zweiten Weltkriegs in New York gelehrt und dort mit dem Linguisten Roman Jakobson zusammengearbeitet. Es gab also keinen radikalen Bruch aus dem Nichts, sondern ein langes, weitverzweigtes Netz aus Einflüssen und Texten, die schon lange vor Baltimore in Bewegung waren.

Diese „offizielle Geschichte“ hat aus dem Ort Baltimore nachträglich ein neues „Zentrum“ gemacht, d. h. einen festen, unerschütterlichen Bezugspunkt, der eine ganze Epoche ordnen und erklären soll.

Dabei nimmt Baltimore exakt jene widersprüchliche Rolle ein, die Derrida dem Zentrum zugeschrieben hatte: Einerseits gehört die Konferenz zur realen Geschichte, sie fand dort statt und bildet ein Element in der Kette der Ereignisse. Andererseits wird sie wie etwas behandelt, das außerhalb dieser Geschichte steht, als ein magischer Ursprung, der sich selbst erklärt und keiner weiteren Herleitung bedarf. Doch diese Sonderrolle als „Zentrum“ besaß Baltimore 1966 noch gar nicht. Sie wurde dem Ort erst im Rückblick durch spätere Erzählungen, Mythenbildungen und Zitate verliehen. Derrida hatte seinen Vortrag mit der Einsicht begonnen, dass es in der Sprache keinen absoluten, ersten Ursprung gibt. Die Ironie der Geschichte wollte es, dass sein eigener Auftritt nachträglich zu genau so einem absoluten Ursprung erklärt wurde.

Das Zentrum war nicht das Zentrum.